NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Sweet - Tom Tom Turnaround
Text písně v originále a český překlad
Tom Tom Turnaround | Tome, Tome, seber se |
| Tom Tom lived for all he could give | Tom, Tom žil pro vše, co mohl dát |
| And he stood by his father's side | a stál po boku svého otce |
| Then into his world came a sweet young girl | pak do jeho světa přišla sladká mladá dívka |
| And he took her for his bride | a stala se jeho nevěstou |
| And he took her for his bride | a stala se jeho nevěstou |
| Tom Tom turn around, don't ever let me down | Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách |
| Don't ever leave my life | nikdy neodcházej z mého života¨ |
| Tom Tom turn around, don't ever let me down | Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách |
| You don't need a wife | nepotřebuješ manželku |
| No, you don't need a wife | ne, nepotřebuješ manželku |
| Tom Tom's called away, but his wife says "stay" | Tom, Tom, je odvolán, ale jeho žena říká „zůstaň“ |
| Though he's never had to leave before | ačkoli nikdy před tím nemusel odejít |
| Sweet young wife only fears for the good life | sladká mladá žena se jen strachuje o svůj dobrý život |
| That she may see no more | který by možná už nespatřila |
| And then he hears her call | a pak uslyší její volání |
| Tom Tom turn around, don't ever let me down | Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách |
| Don't ever leave my life | nikdy neodcházej z mého života¨ |
| Tom Tom turn around, don't ever let me down | Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách |
| You can't leave your wife, no, you can't leave your wife | nemůžeš opustit svou manželku, ne, nemůžeš opustit svou manželku |
| Tom Tom returns, but only to learn | Tom, Tom se vrací, ale jen aby zjistil |
| There was truth in the words he'd ignored | že byla pravda v těch slovech, která ignoroval |
| Sweet young wife found a new kind of life | sladká mladá žena našla nový život |
| And a strong man's heart was torn | a srdce silného muže bylo rozpolcené |
| Will he always hear that call | Bude navždy slyšet to volání? |
| Tom Tom turn around, don't ever let me down | Tome, Tome, seber se, nikdy mě nenech na holičkách |
| You can't leave your wife, no, you can't leave your wife | nemůžeš opustit svou manželku, ne, nemůžeš opustit svou manželku |
| Tom Tom's alone in a world of his own | Tom, Tom je sám ve svém vlastním světě |
| When he hears a new voice call | když zaslechne nový hlas, jak volá |
| "Be my man, I'll do all that I can" | „Buď můj muž, udělám vše, co můžu“ |
| Is this what he's been waiting for | Je tohle na co čeká? |
| Will he turn and answer her call | Změní se a odpoví na její volání? |
| Tom Tom turn around, I'll never let you down | Tome, Tome, seber se, nikdy tě nenechám na holičkách |
| I'll never leave your life | nikdy neodejdu z tvého života¨ |
| Tom Tom turn around, I'll never let you down | Tome, Tome, seber se, nikdy tě nezradím |
| Take me for your wife, please, take me for your wife | vezmi si mě za ženu, prosím, vezmi si mě za ženu |
| Tom Tom turn around, I'll never let you down | vezmi si mě za ženu, prosím, vezmi si mě za ženu |
| So Tom Tom turned around | Takže se Tom sebral |
| Text vložil: Ellie (19.7.2019) | Překlad: Ellie (19.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Sweet | |
 | Tom Tom Turnaround Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad